수술대 위에 나
手術台上的我
드라마속에서나 보던 수술실 수술대, 내가 생애 처음으로, 그 수술대위에 누웠다
曾在連續劇中看過的手術室.手術台,這是我生平第一次躺在那手術台上.
아침 8시, 병실에서 환자복을 입고 침대에 누운채로 간호인들에 의해 옮겨져 들어온 수술실,
早上8點,病房中我穿著病人服在床上躺著,靠著看護們被推進了手術室,
누워온 침대에서 자의로 수술대로 옮겨 누웠다.
從原本躺著的病床上被隨意的抬上了手術台上躺著.
의사가 내왼팔을 잡고 있는사이,
在醫生握住我左臂的瞬間,
주님 나의 영육을 주님손에 맡깁니다. 그렇게 맘속으로 기도하던 순간
主阿我把靈魂與肉體交在祢手中.內心如此祈禱的瞬間
나는 전신마취로 인해 정신을 잃었다.
因為全身麻醉的關係而失去了意識.
눈을 떴을때 나는 다시 병실 침대위에 누워있었고
當再次睜開眼睛時,我重新地躺在病床上
아침 8시를 가리키던 벽시계는 정오12시를 알리고 있으니,
原本牆上指著8點時鐘,如今提醒著我已經正午12點,
정확히 4시간을 나는 의식을 잃고 있었던게다.
正確來說,我已經昏迷了4個小時了.
그런데 내생각으로는 5분정도 밖에 지나지 않은것 같았다.
可是在我腦中彷彿過不到5分鐘一樣.
집도의사가 와서 3시간동안의 수술이 잘되었다고 말해 주었다.
主治醫師到我床邊說了那3個小時的手術非常成功.
그렇다면 병실로 돌아와서도 한시간동안 마취에서 깨어나기를 기다렸던것이고,
即使如此,回到了病房中也還是要等上1個鐘頭才能從麻醉中醒來,
3시간동안 나는 의식을 잃고 수술대위에서 의사와 간호사들의 손에
3小時的期間我意識全無,在手術台上
내생명이 맡기워져 있었던게다.
把生命交在醫生和護士的手中.
그들의 손끝이 나의육신을 그들 맘대로 요리? 하고 있을때
"我就像刀俎下的魚肉一樣任人宰割?" 如���想的時候
나는 정신을 잃은채로 누워 있었고....
我正失去意識的躺著.
그 수술대에서 만약에 마취에서 깨어나지 못한다면?
在那手術台上萬一無法從麻醉中醒來的話?
아니면 수술이 잘못되어 어레스트(심장멈춤)가 온다면, 전기충격을 시도할것이나
要不然如果說手術無法成功而造成心肌梗塞,試圖使用電擊恢復
그래도 심장이 제기능으로 돌아오지 못한다면?
那樣也還是無法恢復心臟的機能的話?
떠나온 병실로 돌아가지 못하고 죽은자가되어 영안실로 옮겨져야 하는것이다.
無法回到當時離開的病房,成為死去的人後被抬進了太平間.
수술이 잘되었다는것도 아주중요하지만 수술후에 뒤따르는 후유증세도
雖然手術很成功這件事非常的重要,但是手術後伴隨的後遺症也要
적절히 대처해야 했다.
適當的處理(照料)才是.
전신의 기능이 정상에서 벗어나 있으므로 여러부분의 기능에 이상징후가 나타났다.
從身體機能正常的情況中離開,所以身體各部位也隨之出現了奇怪的症狀.
그래서 입원수속때에 과거의 질병경력이나 항생제반응, 앨러지, 신체조직에서의
所以辦理入院手續時,過去的病史或抗生素反應 過敏
허약사실등을 하나하나 확인 하였었나보다.
身體組織的虛弱反應等 好像都要一一確認過.
위기능에서 구토증세, 목구멍주변의 통증, 배변에서의 비정상등
胃部的嘔吐症狀,喉嚨周圍的疼痛,肚子周邊的非正常現象等
여러 후유증이 뒤따랐었다.
伴隨著出現各種的後遺症.
사람의 생명이 얼마나 허약한것인지를 새삼 깨닫게되었다.
人的生命是多麼的脆弱我又重新的體會到了.
그래서 다시한번 창조주의 전지전능함속의 자비하심이 얼마나 중요한것임을
所以"創造主全能(原文為 無所不能之意)裡的慈悲有多麼的重要"
마음속깊이 되새겨 보게되었다
我重新在心底反覆回味著.
.
언제나 우리의 생사를 주님의손에 의탁하고, 귀한 은혜안에서의 삶이 되어지기를
不論何時我們的生死大權都依托在神的手中,熱切的感念這珍貴的恩惠中
간절히 그리고 겸비함으로 소망해본다.
孕育的生命,以謙卑為心.
그리고 나의 수술을 위하여 기도로 사랑으로 응원해줌에 감사!!!!!
還有為了我的手術而以祈禱和愛給予祝福(原文為 應援之意)的一切 感謝!!!
留言列表
